1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:01:13,941 --> 00:01:15,475
Sutton,

3
00:01:18,679 --> 00:01:21,081
Sutton,

4
00:01:21,181 --> 00:01:24,685
Sutton
me ajude.

5
00:01:24,818 --> 00:01:28,922
Me ajude Sutton.

6
00:01:33,493 --> 00:01:36,897
Por favor ajude,

7
00:01:36,997 --> 00:01:38,765
ajuda,

8
00:01:43,504 --> 00:01:45,973
me ajude Sutton.

9
00:01:48,909 --> 00:01:51,545
Sutton ajuda.

10
00:01:55,782 --> 00:01:59,186
Não deixe que eles
leve-me Sutton.

11
00:01:59,286 --> 00:02:01,889
Me ajude Sutton,

12
00:02:01,989 --> 00:02:04,591
Sutton.

13
00:02:04,691 --> 00:02:07,961
Não deixe que eles
leve-me Sutton.

14
00:02:08,061 --> 00:02:11,064
Me ajude.

15
00:02:11,198 --> 00:02:14,134
Me ajude Sutton.

16
00:02:14,234 --> 00:02:17,938
Sutton ajuda.

17
00:02:18,038 --> 00:02:21,775
Por favor ajude,

18
00:02:21,875 --> 00:02:23,443
ajuda!

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,189
Me ajude!

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,929
Me ajude Sutton!

21
00:02:42,029 --> 00:02:44,364
Sutton,

22
00:02:44,464 --> 00:02:48,168
Sutton, Sutton
ajuda,

23
00:02:48,268 --> 00:02:50,037
me ajude!

24
00:03:18,265 --> 00:03:19,933
Sutton,

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,869
Sutton!

26
00:03:57,371 --> 00:04:00,807
Não devo aceitar
tão mal, Holmes.

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,510
O que?

28
00:04:03,610 --> 00:04:06,113
Bem, eu sei que é inconveniente
mas você realmente não deve

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,348
deixe isso afetar você
assim.

30
00:04:08,448 --> 00:04:10,684
O que quer que você
quer dizer?

31
00:04:10,784 --> 00:04:14,121
Você está sentado aí
fervendo de indignação

32
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
porque você esteve
forçado a sair

33
00:04:16,557 --> 00:04:19,393
o calor e o conforto
de 221B pela ordem

34
00:04:19,493 --> 00:04:22,095
da Sra. Hudson
limpeza de primavera.

35
00:04:22,196 --> 00:04:26,834
Meu caro Watson, no entanto
você deduziu isso?

36
00:04:26,934 --> 00:04:29,970
Simplesmente aplicando
seus métodos Holmes.

37
00:04:30,103 --> 00:04:31,638
De fato?

38
00:04:31,772 --> 00:04:34,141
Você vai concordar
que você não está aqui

39
00:04:34,241 --> 00:04:36,210
para fazer a barba
ou um corte de cabelo.

40
00:04:36,343 --> 00:04:37,477
Isso é verdade.

41
00:04:37,578 --> 00:04:38,946
Como foi
você sabe?

42
00:04:39,046 --> 00:04:41,048
Porque você invariavelmente faz a barba
você mesmo e você está patentemente

43
00:04:41,181 --> 00:04:43,183
não é devido para um corte de cabelo
por mais duas semanas.

44
00:04:43,317 --> 00:04:45,285
Correto.

45
00:04:45,419 --> 00:04:48,422
E você saiu dos nossos quartos
com alguma pressa.

46
00:04:48,555 --> 00:04:54,061
Você está sem nenhum dos dois
suas luvas ou sua bengala.

47
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
Prossiga.

48
00:04:56,263 --> 00:05:00,400
Bem, eu sei que a Sra. Hudson
estava tentando completar

49
00:05:00,501 --> 00:05:03,170
sua limpeza de primavera
o dia todo.

50
00:05:03,270 --> 00:05:05,906
Agora, você foi
sentado lá

51
00:05:06,006 --> 00:05:09,443
carrancudo,
olhos bem fechados,

52
00:05:09,576 --> 00:05:11,478
moendo seu
dentes,

53
00:05:11,578 --> 00:05:13,146
e o tempo todo
seus dedos

54
00:05:13,280 --> 00:05:14,915
tenho tocado
como pistões

55
00:05:15,015 --> 00:05:16,950
no braço
daquela cadeira.

56
00:05:17,050 --> 00:05:20,254
Então, dado tudo isso de uma vez
mesmo eu não posso deixar de deduzir

57
00:05:20,354 --> 00:05:23,757
que você está brigando
com nossa boa governanta

58
00:05:23,857 --> 00:05:27,127
e buscou refúgio na sanidade
da barbearia.

59
00:05:27,227 --> 00:05:32,132
Você não pode negar
que estou certo.

60
00:05:32,232 --> 00:05:35,869
Ah, Watson
você não poderia ser

61
00:05:35,969 --> 00:05:38,572
mais longe de
a verdade.

62
00:05:38,672 --> 00:05:41,642
Estou aqui para conseguir
conselho do nosso bom barbeiro

63
00:05:41,775 --> 00:05:44,678
quanto ao espécime de cabelo
encontrado no local

64
00:05:44,778 --> 00:05:47,681
de uma sangrenta desventura
última terça-feira em Debford.

65
00:05:47,781 --> 00:05:49,149
Ah,
venha Holmes.

66
00:05:49,249 --> 00:05:51,351
Você está preocupado
sobre algo.

67
00:05:51,451 --> 00:05:53,620
O que você percebeu
como agitação

68
00:05:53,720 --> 00:05:57,925
foi realmente mais intenso
prazer tranquilo.

69
00:05:58,025 --> 00:06:01,762
Meus olhos estavam fechados
porque eu estava tentando lembrar

70
00:06:01,862 --> 00:06:04,731
tão vividamente quanto pude
o concerto

71
00:06:04,832 --> 00:06:07,634
que nós assistimos
ontem à noite.

72
00:06:07,734 --> 00:06:10,103
Você estava
rangendo os dentes.

73
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
Isso é porque
Cometi um pequeno erro

74
00:06:12,639 --> 00:06:15,576
na minha lembrança
do dedilhado de Urkian

75
00:06:15,676 --> 00:06:18,345
sua cadência
no terceiro movimento

76
00:06:18,445 --> 00:06:20,147
do Beethoven
Concerto para violino

77
00:06:20,247 --> 00:06:21,715
ba, ba, ba.

78
00:06:29,489 --> 00:06:32,493
No entanto há
um elemento de verdade

79
00:06:32,626 --> 00:06:34,294
no que você diz.

80
00:06:34,394 --> 00:06:35,696
Ah.

81
00:06:54,615 --> 00:06:56,383
Um médico,

82
00:06:56,483 --> 00:06:59,253
um clínico geral
eu percebo,

83
00:06:59,353 --> 00:07:02,523
não faz muito tempo na prática
ou tinha muito o que fazer,

84
00:07:02,623 --> 00:07:04,925
venha nos consultar
Eu imagino.

85
00:07:05,025 --> 00:07:06,660
Sorte
nós voltamos.

86
00:07:31,785 --> 00:07:33,053
Ah,
Sr.

87
00:07:33,153 --> 00:07:34,821
Obrigado
Sra.

88
00:07:34,922 --> 00:07:39,560
Doutor, este é meu amigo
e colega Dr. Watson.

89
00:07:39,660 --> 00:07:43,363
Por favor, retome seu lugar
e diga-me como posso servi-lo.

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,934
Bem, eu sou realmente um médico
e meu nome é Percy Travelian

91
00:07:47,067 --> 00:07:49,736
e eu moro em
número 403 da Rua Brook.

92
00:07:49,837 --> 00:07:51,805
Você não está
o autor

93
00:07:51,905 --> 00:07:55,108
de uma monografia sobre
lesões nervosas obscuras?

94
00:07:55,209 --> 00:07:57,211
Sim, mas raramente
ouvir falar do trabalho

95
00:07:57,344 --> 00:07:59,313
eu pensei
está bastante morto.

96
00:07:59,446 --> 00:08:01,114
De jeito nenhum.

97
00:08:01,215 --> 00:08:03,050
Meus editores
me deu

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,619
um relato muito desanimador
de suas vendas.

99
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
Você é você mesmo
um médico?

100
00:08:07,955 --> 00:08:09,790
Aposentado
cirurgião do exército.

101
00:08:09,890 --> 00:08:13,260
Meu hobby sempre foi
o estudo das doenças nervosas.

102
00:08:13,360 --> 00:08:15,095
Eu deveria, é claro
gostaria de fazer isso

103
00:08:15,195 --> 00:08:17,331
uma especialidade absoluta
mas um homem

104
00:08:17,431 --> 00:08:19,500
deve levar
o que ele pode conseguir primeiro.

105
00:08:19,633 --> 00:08:22,503
No entanto, isso é
ao lado da pergunta

106
00:08:22,603 --> 00:08:24,438
e eu aprecio,
Sr.

107
00:08:24,538 --> 00:08:26,773
quão valioso
sua hora é.

108
00:08:26,874 --> 00:08:29,643
O fato é que
uma sequência singular de eventos

109
00:08:29,743 --> 00:08:32,246
ocorreu recentemente
na minha casa na Brook Street

110
00:08:32,379 --> 00:08:34,381
e esta noite eles vieram
para tal cabeça

111
00:08:34,515 --> 00:08:37,117
que eu senti que era impossível
esperar mais uma hora

112
00:08:37,217 --> 00:08:40,587
antes de pedir seu conselho
e sua ajuda.

113
00:08:40,687 --> 00:08:43,056
Você é muito bem-vindo
para ambos.

114
00:08:47,094 --> 00:08:49,997
Deixe-me ter um detalhado
conta das circunstâncias

115
00:08:50,097 --> 00:08:51,798
que tem
perturbou você.

116
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
Bem, um ou dois deles
são tão triviais

117
00:08:54,334 --> 00:08:56,803
que estou quase
vergonha de mencioná-los.

118
00:08:56,937 --> 00:08:58,939
Mas o assunto
é tão inexplicável

119
00:08:59,072 --> 00:09:01,175
e a recente virada
foi tão elaborado

120
00:09:01,275 --> 00:09:03,443
que eu colocarei tudo diante de você
e você julgará

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,013
o que é essencial
e o que não é.

122
00:09:06,146 --> 00:09:09,616
Eu sou um homem da Universidade de Londres
e eu não sou indevidamente

123
00:09:09,750 --> 00:09:14,054
cantando meus louvores quando eu digo
Eu era um aluno muito promissor.

124
00:09:14,154 --> 00:09:16,456
E foi pensado
uma carreira distinta

125
00:09:16,557 --> 00:09:18,091
estava diante de mim.

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,195
No entanto, houve
um grande obstáculo.

127
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Dinheiro?

128
00:09:22,696 --> 00:09:24,932
Na verdade doutor,
dinheiro.

129
00:09:25,032 --> 00:09:27,801
Eu precisava de capital
não só para praticar

130
00:09:27,901 --> 00:09:29,870
mas também para sair
os quartos rabiscados

131
00:09:29,970 --> 00:09:31,939
eu fui forçado
para alugar.

132
00:09:32,072 --> 00:09:34,441
eu não poderia esperar
meus pacientes a confiarem em mim

133
00:09:34,541 --> 00:09:36,777
se eu não pudesse pagar
o equipamento adequado.

134
00:09:36,877 --> 00:09:39,713
Sim, eu vi isso acontecer
para muitos de nós.

135
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
eu mesmo fui obrigado
ir para o exército

136
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
para seguir
minha carreira.

137
00:09:44,051 --> 00:09:45,118
De fato.

138
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
eu tinha pensado
abandonando minha própria carreira

139
00:09:48,021 --> 00:09:50,757
exceto por um repentino
e incidente inesperado.

140
00:09:50,858 --> 00:09:53,260
Exatamente que tipo
do incidente?

141
00:09:53,360 --> 00:09:55,095
Uma manhã
há dois anos

142
00:09:55,195 --> 00:09:57,064
Recebi uma visita
de um homem chamado

143
00:09:57,164 --> 00:10:00,334
de Blessington que até então
tinha sido um completo estranho para mim.

144
00:10:20,854 --> 00:10:22,589
Entre.

145
00:10:29,396 --> 00:10:33,333
Meu Deus,
você mora aqui, nisso?

146
00:10:33,467 --> 00:10:35,903
Sim,
Receio que sim.

147
00:10:36,003 --> 00:10:37,971
Você é o mesmo
Percy Viajante

148
00:10:38,105 --> 00:10:40,474
quem teve isso
distinguiu uma carreira,

149
00:10:40,574 --> 00:10:43,410
ganhou recentemente o Slater
prêmio de medicina?

150
00:10:43,510 --> 00:10:45,546
Eu sou.

151
00:10:45,679 --> 00:10:49,883
Então me responda
francamente senhor,

152
00:10:49,983 --> 00:10:52,753
e você vai encontrá-lo
é do seu interesse fazê-lo.

153
00:10:52,853 --> 00:10:55,322
Apesar do seu presente
situação financeira,

154
00:10:55,422 --> 00:10:57,658
você claramente tem
toda a inteligência

155
00:10:57,758 --> 00:10:59,626
isso faz
um homem de sucesso.

156
00:10:59,726 --> 00:11:01,395
Mas você tem
o tato?

157
00:11:01,495 --> 00:11:04,531
Eu confio que tenho
minha parte, senhor.

158
00:11:04,665 --> 00:11:06,633
Qualquer
maus hábitos?

159
00:11:06,733 --> 00:11:08,468
Não desenhado
em direção à bebida?

160
00:11:08,569 --> 00:11:10,470
Agora
realmente senhor.

161
00:11:10,571 --> 00:11:12,306
Muito bem,
muito certo.

162
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
Mas eu estava vinculado
perguntar.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
Por que?

164
00:11:21,181 --> 00:11:22,316
Por que senhor?

165
00:11:22,416 --> 00:11:24,785
Simplesmente porque
com todas essas qualidades

166
00:11:24,885 --> 00:11:27,554
você não está
na prática?

167
00:11:27,654 --> 00:11:29,623
Venha agora, é aquela velha história
mais no cérebro

168
00:11:29,756 --> 00:11:31,725
do que em
o bolso, ei?

169
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
Agora senhor
o que diria senhor

170
00:11:33,961 --> 00:11:36,497
se eu começasse
você está na Brook Street?

171
00:11:36,630 --> 00:11:39,299
Se um especialista
é para ter sucesso ele deve mirar alto

172
00:11:39,399 --> 00:11:42,603
e um consultório na Brook Street
é apenas o começo.

173
00:11:42,703 --> 00:11:45,005
Capitais,
mantenha-se no estilo,

174
00:11:45,105 --> 00:11:48,075
o aluguel de carruagens e cavalos respeitáveis,

175
00:11:48,175 --> 00:11:51,612
cirurgia que é digna de você,
sala de espera, empregados

176
00:11:51,745 --> 00:11:55,549
e os melhores equipamentos
que o dinheiro pode comprar.

177
00:11:55,649 --> 00:11:58,652
Isso é o que você
terá senhor.

178
00:12:07,694 --> 00:12:10,197
Mas por que?

179
00:12:10,330 --> 00:12:13,300
É como
qualquer outro investimento,

180
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
mais seguro que a maioria.

181
00:12:15,669 --> 00:12:18,138
E o que eu sou
fazer?

182
00:12:18,272 --> 00:12:19,907
Eu vou te contar.

183
00:12:20,007 --> 00:12:22,476
Eu vou levar a casa,
fornecê-lo,

184
00:12:22,609 --> 00:12:25,012
pagar as empregadas
e administrar todo o lugar.

185
00:12:25,112 --> 00:12:27,748
Tudo que você precisa fazer
é desgastar a cadeira

186
00:12:27,848 --> 00:12:29,683
em seu
consultório.

187
00:12:29,783 --> 00:12:31,819
Então você
entregue para mim

188
00:12:31,952 --> 00:12:34,588
três quartos
de tudo que você ganha

189
00:12:34,688 --> 00:12:37,391
e fique com um quarto
para você mesmo.

190
00:12:37,491 --> 00:12:41,128
Agora o que você diz
para aquele senhor?

191
00:12:41,228 --> 00:12:44,498
Você concorda?

192
00:12:46,967 --> 00:12:49,469
Este então Sr. Holmes
foi a estranha proposta

193
00:12:49,603 --> 00:12:51,905
com o qual o Sr. Blessington
se aproximou de mim.

194
00:12:55,576 --> 00:12:57,611
Eu não vou te cansar
com a forma como nós

195
00:12:57,744 --> 00:12:59,613
negociado
e negociado.

196
00:12:59,713 --> 00:13:02,983
Mas terminou com minha mudança
para a casa no próximo trimestre

197
00:13:03,083 --> 00:13:06,019
e começando na prática
praticamente nas mesmas condições

198
00:13:06,119 --> 00:13:07,988
como ele tinha
sugeriu.

199
00:13:26,039 --> 00:13:28,041
Sala de espera
para seus pacientes.

200
00:13:56,303 --> 00:13:58,772
Sua consultoria
quarto.

201
00:14:04,244 --> 00:14:05,913
Eu não posso acreditar
Sr.

202
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
nem posso
obrigado o suficiente.

203
00:14:09,650 --> 00:14:12,920
Ele virou os dois melhores quartos
no primeiro andar

204
00:14:13,020 --> 00:14:15,689
em uma sala de estar
e um quarto para ele

205
00:14:15,789 --> 00:14:18,559
e veio morar comigo
no personagem de

206
00:14:18,659 --> 00:14:21,028
um residente
paciente.

207
00:14:21,128 --> 00:14:24,131
Seu coração estava fraco
mas não anormal.

208
00:14:24,264 --> 00:14:27,734
E ainda assim ele exigiu
supervisão médica constante.

209
00:14:27,868 --> 00:14:33,307
Ele era um homem de singular
hábitos, evitando companhia

210
00:14:33,440 --> 00:14:39,146
e muito raramente saindo
exceto em um aspecto.

211
00:14:39,246 --> 00:14:41,782
Todas as noites no mesmo horário
ele iria dar um passeio

212
00:14:41,915 --> 00:14:45,886
por meia hora exatamente
não importa qual seja o clima.

213
00:14:46,019 --> 00:14:49,256
E todas as noites
na mesma hora

214
00:14:49,356 --> 00:14:52,092
ele entraria
o consultório.

215
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Ele então
examine os livros,

216
00:14:54,261 --> 00:14:57,397
coloque cinco bolinhos
por cada guinéu que ganhei

217
00:14:57,498 --> 00:14:59,600
e então carregou o resto
para a caixa forte

218
00:14:59,733 --> 00:15:01,268
em seu
próprio quarto.

219
00:15:06,206 --> 00:15:08,442
Posso dizer com confiança
Sr.

220
00:15:08,542 --> 00:15:11,678
que ele nunca teve ocasião
lamentar sua especulação.

221
00:15:11,778 --> 00:15:14,281
Desde o primeiro
foi um sucesso

222
00:15:14,414 --> 00:15:17,784
e durante os últimos dois anos
Eu fiz dele um homem rico.

223
00:15:17,885 --> 00:15:19,086
Tanto Sr. Holmes,

224
00:15:19,186 --> 00:15:20,988
para minha história passada
e minhas relações

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
com o paciente residente
Sr.

226
00:15:24,024 --> 00:15:25,759
Só resta
para eu agora te contar

227
00:15:25,859 --> 00:15:28,529
o que ocorreu
para me trazer aqui esta noite.

228
00:15:28,629 --> 00:15:31,965
Algumas semanas atrás
Sr. Blessington veio até mim

229
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
em como
me pareceu

230
00:15:34,067 --> 00:15:36,036
um considerável
estado de agitação.

231
00:15:37,171 --> 00:15:38,605
Dr.

232
00:15:38,705 --> 00:15:40,774
Dr.
Dr.

233
00:15:40,908 --> 00:15:42,376
Dr.
Dr.

234
00:15:42,509 --> 00:15:44,711
Dr.
Dr. Travelian, senhor.

235
00:15:44,811 --> 00:15:46,847
Sr.
acalme-se senhor.

236
00:15:46,980 --> 00:15:49,316
Me acalmar?
Me acalmar?

237
00:15:49,416 --> 00:15:52,586
Mas meu caro senhor
você não ouviu falar do roubo?

238
00:15:52,686 --> 00:15:54,154
Roubo?

239
00:15:54,288 --> 00:15:55,756
Onde?

240
00:15:55,889 --> 00:15:58,458
Não, não, não
aqui não, senhor,

241
00:15:58,592 --> 00:16:01,562
aqui não, mas poderia
foram.

242
00:16:01,695 --> 00:16:05,165
Poderia ter sido...

243
00:16:09,803 --> 00:16:12,072
Dentro de uma semana
toda a casa se tornou

244
00:16:12,172 --> 00:16:14,541
uma fortaleza de parafusos
e barras e fechaduras.

245
00:16:14,641 --> 00:16:16,844
Você tem certeza
essas barras são fortes o suficiente?

246
00:16:16,944 --> 00:16:19,880
Eles seriam fortes o suficiente
para o banco da Inglaterra, senhor.

247
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
Sr. Blessington?

248
00:16:21,615 --> 00:16:23,917
Quando eu questionei
ele no ponto

249
00:16:24,017 --> 00:16:25,919
ele se tornou tão ofensivo
que eu fui obrigado

250
00:16:26,019 --> 00:16:27,754
largar
o assunto.

251
00:16:27,855 --> 00:16:30,624
A princípio, Sr. Holmes
Eu pensei que ele apenas procurava

252
00:16:30,724 --> 00:16:32,726
proteger
sua caixa forte,

253
00:16:32,860 --> 00:16:35,863
mas então eu suspeitei
que era a vida dele

254
00:16:35,996 --> 00:16:37,698
ele era
protegendo.

255
00:16:37,798 --> 00:16:41,235
A partir daí ele parou
saindo todos juntos,

256
00:16:41,335 --> 00:16:43,403
espiou continuamente
fora de suas janelas

257
00:16:43,537 --> 00:16:46,673
e manteve-se trancado
em seu quarto em que

258
00:16:46,773 --> 00:16:50,711
Eu só poderia descrever
como um estado de pavor mortal.

259
00:17:20,741 --> 00:17:23,777
Dr.
antes de continuar,

260
00:17:23,911 --> 00:17:26,980
você diz que encontrou esse homem Blessington

261
00:17:27,114 --> 00:17:29,917
prostrado em sua cama
segurando um jornal?

262
00:17:30,017 --> 00:17:33,453
Mais precisamente
os restos de um jornal

263
00:17:33,554 --> 00:17:36,123
pois ele o rasgou
em pedaços.

264
00:17:36,256 --> 00:17:39,626
Rasgado em pedaços.

265
00:17:39,726 --> 00:17:46,066
Você se lembra do conteúdo
deste jornal?

266
00:17:46,166 --> 00:17:48,635
Não, temo que nem mesmo se
Eu sabia o que estava procurando.

267
00:17:48,769 --> 00:17:49,736
Quando foi isso?

268
00:17:49,870 --> 00:17:51,104
Foi algum
semanas atrás,

269
00:17:51,205 --> 00:17:52,906
o começo
de maio, eu acho.

270
00:17:53,006 --> 00:17:56,310
Gradualmente com o passar do tempo
seus medos pareciam morrer

271
00:17:56,410 --> 00:17:59,379
e ele renovou
seus antigos hábitos.

272
00:17:59,480 --> 00:18:01,415
Boa noite
Dr.

273
00:18:01,515 --> 00:18:02,983
Noite maravilhosa
lá fora.

274
00:18:03,083 --> 00:18:05,853
estou começando a gostar
minhas caminhadas novamente.

275
00:18:05,953 --> 00:18:09,723
E então de repente
um novo evento o reduziu

276
00:18:09,823 --> 00:18:11,725
para o estado lamentável
de prostração

277
00:18:11,825 --> 00:18:14,094
em que
ele agora mente.

278
00:18:14,194 --> 00:18:17,064
O que aconteceu foi
ontem recebi esta carta

279
00:18:17,164 --> 00:18:20,400
de um nobre russo
agora residente na Inglaterra

280
00:18:20,501 --> 00:18:22,503
quem sofre
da catalepsia.

281
00:18:22,636 --> 00:18:24,838
Nele ele anuncia
sua intenção de me visitar

282
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
para uma consulta
esta mesma noite

283
00:18:26,874 --> 00:18:28,876
a um quarto
depois das seis.

284
00:18:34,014 --> 00:18:36,817
Por causa da principal dificuldade
no estudo da catalepsia

285
00:18:36,917 --> 00:18:39,153
e a raridade
da doença

286
00:18:39,253 --> 00:18:41,755
você pode acreditar
que na hora marcada

287
00:18:41,889 --> 00:18:43,924
eu estava ansioso
para receber o paciente.

288
00:18:44,057 --> 00:18:45,893
Boa noite
senhores.

289
00:18:45,993 --> 00:18:48,362
Eu sou o Dr. Travelian
e foi você, senhor

290
00:18:48,462 --> 00:18:50,497
eu presumo
quem me escreveu?

291
00:18:50,631 --> 00:18:54,134
Meu pai fala
muito pequeno médico inglês,

292
00:18:54,268 --> 00:18:57,738
então eu confio que você vai
desculpe por entrar com ele

293
00:18:57,871 --> 00:18:59,940
como sua saúde
é uma questão

294
00:19:00,073 --> 00:19:02,910
dos mais avassaladores
importância para mim.

295
00:19:03,010 --> 00:19:04,111
Sim,
Eu respeito isso, senhor.

296
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Fenton,

297
00:19:05,345 --> 00:19:09,483
talvez você queira
junte-se a nós para a consulta?

298
00:19:09,583 --> 00:19:11,985
Não, não,
não para todo o mundo.

299
00:19:12,085 --> 00:19:15,389
É mais doloroso para mim
do que posso expressar.

300
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Se eu visse meu pai
em um daqueles

301
00:19:17,424 --> 00:19:19,626
convulsões terríveis
estou convencido

302
00:19:19,726 --> 00:19:21,895
eu nunca faria
sobreviver a isso.

303
00:19:21,995 --> 00:19:24,531
Meu próprio
sistema nervoso

304
00:19:24,665 --> 00:19:27,201
é excepcionalmente
sensível.

305
00:19:27,334 --> 00:19:29,736
Com sua permissão
eu permanecerei

306
00:19:29,837 --> 00:19:32,539
na sua sala de espera enquanto
você entra no caso do meu pai.

307
00:19:32,639 --> 00:19:34,308
Sim,
claro.

308
00:19:34,408 --> 00:19:36,109
obrigado
doutor.

309
00:19:49,590 --> 00:19:51,558
Obrigado
Fenton.

310
00:19:51,658 --> 00:19:56,063
Agora, senhor, espero
você vai me perdoar

311
00:19:56,163 --> 00:19:59,500
se eu te perguntar alguns
perguntas básicas.

312
00:19:59,600 --> 00:20:04,171
Primeiro,
você pode me dizer sua idade?

313
00:20:04,304 --> 00:20:07,508
Sessenta e sete.

314
00:20:07,608 --> 00:20:10,577
E além de
catalepsia

315
00:20:10,711 --> 00:20:14,081
você diria que você é
fisicamente saudável?

316
00:20:14,181 --> 00:20:17,584
Normalmente você
tem boa saúde?

317
00:20:17,684 --> 00:20:20,854
Hum,
sem dores de cabeça?

318
00:20:20,954 --> 00:20:23,657
Dor abdominal?

319
00:20:23,757 --> 00:20:26,560
Alguma dor?

320
00:20:26,660 --> 00:20:28,362
Não.

321
00:20:28,462 --> 00:20:30,397
Bom.

322
00:20:30,497 --> 00:20:34,034
Naturalmente eu vou
examine você completamente

323
00:20:34,168 --> 00:20:37,237
mas isso é apenas
uma preliminar.

324
00:20:37,371 --> 00:20:39,840
Você
fumar charutos?

325
00:20:39,940 --> 00:20:41,842
Sim.

326
00:20:41,942 --> 00:20:44,478
Você
bebe álcool?

327
00:20:44,611 --> 00:20:46,313
Vodka.

328
00:20:46,413 --> 00:20:48,215
Vodka?

329
00:20:48,315 --> 00:20:50,784
Eu vejo.

330
00:20:50,918 --> 00:20:53,954
Diariamente?

331
00:21:04,198 --> 00:21:05,399
eu não esperava...

332
00:21:10,504 --> 00:21:13,607
meu primeiro sentimento
foi de pena e horror.

333
00:21:13,740 --> 00:21:15,943
Meu segundo eu temo
foi bastante

334
00:21:16,043 --> 00:21:18,512
um de satisfação profissional.

335
00:21:18,612 --> 00:21:21,682
Não havia nada marcadamente
anormal em sua condição

336
00:21:21,815 --> 00:21:25,118
que havia harmonizado
com minhas experiências anteriores.

337
00:21:25,219 --> 00:21:28,422
eu tinha obtido
bons resultados nesses casos.

338
00:21:28,522 --> 00:21:31,291
Pela inalação
de nitrito de alma

339
00:21:31,391 --> 00:21:34,428
e o presente parecia
uma oportunidade admirável

340
00:21:34,561 --> 00:21:36,797
de testes
suas virtudes.

341
00:21:36,897 --> 00:21:40,334
Agora senhor, eu acredito
você pode me ouvir.

342
00:21:40,434 --> 00:21:43,036
Eu deveria estar de volta
diretamente tenha certeza.

343
00:22:39,960 --> 00:22:41,829
Fenton,

344
00:22:41,929 --> 00:22:45,232
Fenton,
Fenton imediatamente.

345
00:22:52,706 --> 00:22:54,842
Fenton, os dois cavalheiros
você apareceu em

346
00:22:54,975 --> 00:22:56,310
menos que
15 minutos atrás,

347
00:22:56,410 --> 00:22:57,945
você fez
vê-los sair?

348
00:22:58,078 --> 00:22:59,746
Vá embora, não senhor.

349
00:22:59,847 --> 00:23:01,281
Tem certeza?

350
00:23:01,381 --> 00:23:03,317
Tenho certeza, senhor.

351
00:23:12,926 --> 00:23:14,795
Boa noite
Dr.

352
00:23:14,895 --> 00:23:16,997
Boa noite
Sr.

353
00:23:17,130 --> 00:23:18,832
e como foi
sua caminhada hoje?

354
00:23:18,932 --> 00:23:21,835
Um pouco de chuva
mas muito amável, meu bom senhor.

355
00:23:21,935 --> 00:23:23,670
Muito amável.

356
00:23:23,770 --> 00:23:26,607
Você
ouvi-los sair?

357
00:23:26,707 --> 00:23:28,142
Não, senhor.

358
00:23:28,242 --> 00:23:30,244
eu não estava nem perto
o salão.

359
00:23:30,377 --> 00:23:31,912
Bem, você deveria
foram.

360
00:23:32,045 --> 00:23:33,280
Isso é
seu dever.

361
00:23:33,380 --> 00:23:35,649
Agora eu sei que você é novo aqui
mas você já deve saber.

362
00:23:35,749 --> 00:23:37,851
Doutor!
doutor!

363
00:23:37,985 --> 00:23:40,220
doutor!
doutor!

364
00:23:40,320 --> 00:23:42,656
Alguém tem
esteve no meu quarto.

365
00:23:42,756 --> 00:23:44,791
Ninguém foi
em seu quarto, senhor.

366
00:23:44,925 --> 00:23:45,959
Uma mentira.

367
00:23:46,093 --> 00:23:47,361
Você está mentindo
para mim.

368
00:23:47,461 --> 00:23:49,530
Eu garanto a você
Eu não estou.

369
00:23:49,663 --> 00:23:53,100
Fenton, você esteve
no quarto do Sr. Blessington?

370
00:23:53,200 --> 00:23:55,169
Claro
Eu não.

371
00:23:55,269 --> 00:23:56,904
Aí está você
você vê.

372
00:23:57,004 --> 00:23:58,539
Então suba
e veja por si mesmo.

373
00:24:07,014 --> 00:24:08,115
Agora, senhor.

374
00:24:08,248 --> 00:24:10,584
Olhe para isso.

375
00:24:10,684 --> 00:24:15,088
Você está me dizendo
que eles são meus?

376
00:24:15,189 --> 00:24:18,692
Bem, à primeira vista
eles aparecem

377
00:24:18,826 --> 00:24:20,894
ser também
grande para você.

378
00:24:21,028 --> 00:24:23,497
Claro
eles não são meus.

379
00:24:23,630 --> 00:24:26,633
Eu sempre removo
minhas galochas na porta da frente.

380
00:24:26,767 --> 00:24:28,602
Tem alguma coisa
foi roubado?

381
00:24:28,702 --> 00:24:31,071
Não, mas isso é
não é o ponto.

382
00:24:31,171 --> 00:24:32,973
Nada
foi roubado?

383
00:24:33,073 --> 00:24:35,275
Minha privacidade foi
invadido por um estranho,

384
00:24:35,375 --> 00:24:36,376
é isso
não é suficiente?

385
00:24:53,427 --> 00:24:56,463
Sr. Blessington?

386
00:24:56,597 --> 00:24:59,066
Sr. Blessington?

387
00:24:59,166 --> 00:25:03,370
Deixe-me em paz,
vá embora e me deixe em paz.

388
00:25:03,470 --> 00:25:06,440
Certamente há algo
posso fazer para ajudar.

389
00:25:06,540 --> 00:25:08,408
Devo
chamar a polícia?

390
00:25:08,509 --> 00:25:12,045
Não... Não aqueles corneteiros.

391
00:25:12,179 --> 00:25:18,318
Há apenas
uma pessoa que pode me ajudar agora.

392
00:25:18,418 --> 00:25:21,488
E é por isso
Eu estou aqui.

393
00:25:21,622 --> 00:25:25,058
Mas devo me desculpar
por uma razão tão trivial.

394
00:25:25,192 --> 00:25:28,495
Um ladrão
isso não rouba.

395
00:25:28,595 --> 00:25:31,064
Ele perguntou
para mim pelo nome?

396
00:25:31,198 --> 00:25:33,033
Oh sim.

397
00:25:33,133 --> 00:25:37,404
Então deixe-nos
estar a caminho.

398
00:25:43,510 --> 00:25:45,078
Obrigado.

399
00:25:45,212 --> 00:25:46,980
Por aqui?

400
00:25:53,754 --> 00:25:55,055
Fique onde
você é.

401
00:25:55,155 --> 00:25:57,224
Eu tenho uma pistola
e eu te dou minha palavra

402
00:25:57,357 --> 00:25:59,560
eu vou atirar
se você chegar mais perto.

403
00:25:59,660 --> 00:26:02,462
Sr.
isso é ultrajante, senhor!

404
00:26:02,563 --> 00:26:05,466
Você não
me reconhece?

405
00:26:05,566 --> 00:26:08,569
É você
doutor?

406
00:26:08,702 --> 00:26:11,038
Sim, claro
sou eu.

407
00:26:11,138 --> 00:26:12,940
O outro
dois senhores,

408
00:26:13,040 --> 00:26:15,275
eles são o que eles
fingir ser?

409
00:26:15,375 --> 00:26:16,844
Eles são
Senhor Sherlock Holmes

410
00:26:16,977 --> 00:26:18,879
e seu amigo
Dr.

411
00:26:18,979 --> 00:26:20,514
Bom Deus
Sr.

412
00:26:20,647 --> 00:26:23,350
foi você quem me perguntou
para buscá-los.

413
00:26:23,450 --> 00:26:27,721
Sim, sim, sim,
me perdoe,

414
00:26:27,821 --> 00:26:29,790
me perdoe.

415
00:26:38,398 --> 00:26:40,901
Senhores
suba.

416
00:26:45,172 --> 00:26:48,509
Me desculpe se minhas precauções
te irritaram.

417
00:26:48,609 --> 00:26:50,310
Boa noite
Sr.

418
00:26:50,410 --> 00:26:52,179
tenho certeza que estou muito
muito obrigado

419
00:26:52,279 --> 00:26:53,881
para você por
vindo por aí.

420
00:26:54,014 --> 00:26:57,518
Ninguém nunca precisou
seu conselho mais do que eu, ninguém.

421
00:26:57,651 --> 00:26:59,887
Espero que o Dr. Travelian
te contou

422
00:26:59,987 --> 00:27:02,689
desta intrusão injustificável
em meus quartos.

423
00:27:02,789 --> 00:27:03,991
Meu senhor,
Sr.

424
00:27:04,091 --> 00:27:05,859
quem são
esses dois homens?

425
00:27:05,959 --> 00:27:08,395
Quais dois homens,
Eu não os conheço.

426
00:27:08,495 --> 00:27:10,731
Então por que eles
deseja molestar você?

427
00:27:10,831 --> 00:27:12,166
Molestar-me?

428
00:27:12,266 --> 00:27:15,302
Você dificilmente poderia me esperar
para responder a isso.

429
00:27:15,435 --> 00:27:17,671
Você quer dizer isso
você não sabe?

430
00:27:17,771 --> 00:27:20,174
Entre aqui,
por favor.

431
00:27:20,274 --> 00:27:24,278
Basta ter a gentileza
para entrar aqui!

432
00:27:38,725 --> 00:27:41,261
Eu nunca fui um homem rico,
Sr.

433
00:27:41,395 --> 00:27:43,730
Eu nunca fiz senão um
investimento na minha vida,

434
00:27:43,831 --> 00:27:46,066
Dr.
vou te dizer isso

435
00:27:46,166 --> 00:27:49,069
mas eu não acredito
em banqueiros, senhor.

436
00:27:49,169 --> 00:27:52,139
Nunca confie em um banqueiro
Sr. Holmes, nunca.

437
00:27:52,272 --> 00:27:54,575
Está entre
nós mesmos.

438
00:27:54,675 --> 00:27:57,911
O pouco que tenho
está aqui nesta caixa forte.

439
00:27:58,011 --> 00:28:00,380
Então você pode entender
o que isso significa para mim

440
00:28:00,481 --> 00:28:03,517
quando pessoas desconhecidas forçam
entraram em meus quartos.

441
00:28:03,650 --> 00:28:09,323
Sr.
Eu não posso aconselhá-lo

442
00:28:09,423 --> 00:28:13,160
se você tentar
para me enganar.

443
00:28:13,260 --> 00:28:14,928
Enganar você?

444
00:28:15,028 --> 00:28:17,831
Mas eu tenho
te contei tudo.

445
00:28:17,931 --> 00:28:19,933
Boa noite
Dr.

446
00:28:20,067 --> 00:28:23,537
Sr.
nenhum conselho para mim?

447
00:28:23,670 --> 00:28:26,740
Meu conselho para você
é falar a verdade.

448
00:28:34,248 --> 00:28:35,782
Holmes?

449
00:28:47,528 --> 00:28:48,996
Táxi!

450
00:28:52,566 --> 00:28:54,001
Holmes.

451
00:28:54,101 --> 00:28:55,569
eu posso ler
nos olhos de um homem

452
00:28:55,702 --> 00:28:58,238
quando é sua própria pele
que ele tem medo.

453
00:28:58,372 --> 00:29:00,174
Sim, mas por que
você o chamou de mentiroso?

454
00:29:00,274 --> 00:29:03,310
Porque tenho certeza de que
ele sabe quem são esses homens.

455
00:29:03,443 --> 00:29:04,578
Táxi!

456
00:29:08,415 --> 00:29:11,285
Um jovem russo penetrou
para os quartos de Blessington

457
00:29:11,385 --> 00:29:14,354
enquanto seu confederado manteve
o médico interfira.

458
00:29:14,488 --> 00:29:17,558
E é claro que a catalepsia é uma
reclamação muito fácil de imitar.

459
00:29:17,691 --> 00:29:19,393
Sim, eu sei
Eu mesmo fiz isso.

460
00:29:19,493 --> 00:29:21,728
Holmes?

461
00:29:21,829 --> 00:29:23,997
Pode haver
uma alternativa,

462
00:29:24,097 --> 00:29:27,501
grotescamente improvável, sem dúvida
mas ainda apenas concebível,

463
00:29:27,601 --> 00:29:30,204
pode toda a história
do russo cataléptico

464
00:29:30,337 --> 00:29:32,439
e filho seja uma mistura
do Dr.

465
00:29:32,573 --> 00:29:35,242
quem para seus próprios propósitos
esteve no quarto de Blessington?

466
00:29:35,342 --> 00:29:38,011
Mas você viu as pegadas
no tapete da escada?

467
00:29:38,111 --> 00:29:40,547
Eles tinham dedos quadrados,
bem diferente de Blessington

468
00:29:40,647 --> 00:29:43,050
que são redondos e um
polegada e um terço a mais

469
00:29:43,150 --> 00:29:45,118
do que o Dr.

470
00:29:45,252 --> 00:29:47,955
Eu acho que podemos
durma neste Watson

471
00:29:48,055 --> 00:29:49,890
mas eu deveria estar surpreso
se não ouvirmos

472
00:29:49,990 --> 00:29:51,758
da Rua Brook
pela manhã.

473
00:29:51,859 --> 00:29:53,393
Boa noite.

474
00:29:53,527 --> 00:29:55,229
Velho amigo.

475
00:30:06,039 --> 00:30:07,774
Doutor da manhã.

476
00:30:07,875 --> 00:30:09,510
Seu chá está aqui.

477
00:30:09,610 --> 00:30:11,078
Obrigado
Nora.

478
00:30:36,203 --> 00:30:39,406
Sr.
seu chá do café da manhã.

479
00:30:43,343 --> 00:30:45,212
Sr. Blessington?

480
00:31:18,045 --> 00:31:20,681
Watson...

481
00:31:20,781 --> 00:31:22,316
vista-se rapidamente.

482
00:31:22,449 --> 00:31:24,351
Há um táxi
esperando por nós.

483
00:31:24,451 --> 00:31:25,319
Por que?

484
00:31:25,419 --> 00:31:26,787
Qual é o problema?

485
00:31:26,887 --> 00:31:28,689
A Rua Brook
negócio.

486
00:31:28,789 --> 00:31:31,391
Alguma novidade?

487
00:31:31,525 --> 00:31:37,798
Pelo amor de Deus,
venha imediatamente, P. Travelian.

488
00:31:40,300 --> 00:31:42,669
Ah, Sr.
Estou tão feliz que você veio.

489
00:31:42,769 --> 00:31:44,238
O que aconteceu?

490
00:31:44,371 --> 00:31:46,373
Sr.
cometeu suicídio.

491
00:31:46,507 --> 00:31:47,474
Suicídio?

492
00:31:47,608 --> 00:31:48,442
Sim.

493
00:31:48,542 --> 00:31:49,877
Ele se enforcou
durante a noite.

494
00:31:58,318 --> 00:31:59,920
Tem o corpo
foi tocado?

495
00:32:00,053 --> 00:32:01,522
Não.

496
00:32:01,655 --> 00:32:04,124
Onde está a página?

497
00:32:04,224 --> 00:32:06,160
Em nenhum lugar para ser encontrado.

498
00:32:26,680 --> 00:32:28,248
Bom dia
inspetor.

499
00:32:28,382 --> 00:32:30,818
Sr.
prazer em ver você.

500
00:32:30,918 --> 00:32:32,419
Agora por favor
dê uma olhada.

501
00:32:32,553 --> 00:32:34,588
Estávamos quase
para derrubá-lo.

502
00:32:53,040 --> 00:32:55,042
Certo, inspetor.

503
00:32:55,175 --> 00:32:56,643
Esticador.

504
00:33:22,836 --> 00:33:24,571
Isso é tudo.

505
00:33:24,671 --> 00:33:28,208
Já ouvi falar dos eventos
levando a este caso?

506
00:33:28,342 --> 00:33:31,145
Sim, Dr.
me contou algo sobre eles.

507
00:33:31,245 --> 00:33:32,012
E você formou
uma opinião?

508
00:33:32,112 --> 00:33:33,614
Agora, pelo que posso ver,
o homem foi conduzido

509
00:33:33,747 --> 00:33:36,016
fora de seus sentidos
pelo susto.

510
00:33:36,116 --> 00:33:38,118
A cama foi
bem dormiu.

511
00:33:38,252 --> 00:33:41,255
Houve sua impressão
profundo o suficiente para que todos possam ver.

512
00:33:41,388 --> 00:33:43,690
É sobre
5:00 da manhã.

513
00:33:43,791 --> 00:33:45,759
Você sabe que suicídios
são mais comuns.

514
00:33:45,893 --> 00:33:48,529
Isso seria mais ou menos na hora
que ele se enforcou.

515
00:33:48,662 --> 00:33:51,131
Parece ser muito
caso deliberado.

516
00:33:51,231 --> 00:33:53,167
Sim, pela rigidez
dos membros

517
00:33:53,267 --> 00:33:55,235
Eu diria que ele estava morto
cerca de três horas.

518
00:33:55,369 --> 00:33:56,470
Obrigado
Watson.

519
00:33:56,603 --> 00:33:58,872
Observe qualquer coisa
peculiar sobre o quarto.

520
00:33:58,972 --> 00:34:01,675
Havia uma chave de fenda
na peça da lareira

521
00:34:01,775 --> 00:34:04,511
e ele parece ter
fumou muito durante a noite.

522
00:34:04,611 --> 00:34:06,480
Eu encontrei estes
na lareira.

523
00:34:12,019 --> 00:34:13,821
Você tem o dele
porta-charuto?

524
00:34:13,921 --> 00:34:16,390
Não,
Eu não vi nenhum.

525
00:34:16,523 --> 00:34:19,326
Seu charuto
caso então?

526
00:34:19,426 --> 00:34:21,662
Sim, foi em
bolso do casaco.

527
00:34:30,437 --> 00:34:32,473
Isto é savana,

528
00:34:32,606 --> 00:34:36,477
E esses outros são
os charutos de um tipo peculiar

529
00:34:36,577 --> 00:34:38,278
que é importado
pelos holandeses

530
00:34:38,378 --> 00:34:40,113
da Índia Oriental
colônias.

531
00:34:40,214 --> 00:34:43,217
Geralmente são embrulhados em palha
você sabe e é mais magro

532
00:34:43,350 --> 00:34:45,652
pelo seu comprimento
do que qualquer outra marca.

533
00:34:45,752 --> 00:34:47,554
Eu não suponho que você tenha
leia monografia

534
00:34:47,654 --> 00:34:49,423
em charutos
e ação de charuto?

535
00:34:49,523 --> 00:34:50,657
Bem, eu, hum...

536
00:34:50,791 --> 00:34:53,393
Não, claro que não.
Obrigado.

537
00:34:55,896 --> 00:34:59,600
Estes foram fumados
com suporte e estes sem.

538
00:34:59,700 --> 00:35:04,404
Estes foram cortados
por uma faca não muito afiada

539
00:35:04,505 --> 00:35:07,241
e estes tiveram seus fins
mordido

540
00:35:07,341 --> 00:35:12,045
por um conjunto de
dentes muito excelentes.

541
00:35:12,146 --> 00:35:18,652
Havia três homens aqui
ontem à noite.

542
00:35:18,786 --> 00:35:23,624
Meu Deus
mas nada foi roubado

543
00:35:23,724 --> 00:35:25,793
então o que foram
eles estão fazendo aqui?

544
00:35:25,926 --> 00:35:28,529
Isso é o que
temos que descobrir.

545
00:35:28,662 --> 00:35:30,364
Como eles
entrar?

546
00:35:30,464 --> 00:35:33,100
Da mesma forma que fizemos
pela porta da frente.

547
00:35:33,233 --> 00:35:35,502
Mas a porta
foi barrado pela manhã.

548
00:35:35,602 --> 00:35:37,437
Então foi barrado
depois que eles partiram.

549
00:35:37,538 --> 00:35:39,173
Bem, como você
sabe disso?

550
00:35:39,306 --> 00:35:41,275
eu vi
seus rastros.

551
00:35:41,408 --> 00:35:43,410
Se você apenas me desse
alguns momentos Inspetor,

552
00:35:43,544 --> 00:35:46,380
talvez eu possa te dar
algumas informações adicionais.

553
00:35:54,521 --> 00:35:55,556
Não se mova
Watson.

554
00:38:27,474 --> 00:38:30,310
Os fatos reais
são muito simples.

555
00:38:30,410 --> 00:38:32,513
E ficarei surpreso
se à tarde

556
00:38:32,646 --> 00:38:35,015
Eu não posso te dar as razões
para eles também.

557
00:38:35,115 --> 00:38:37,785
Mas Holmes, não posso
você nos conta alguma coisa agora?

558
00:38:37,885 --> 00:38:43,590
Ah, não há dúvida
quanto à sequência dos acontecimentos.

559
00:38:43,690 --> 00:38:46,226
Os três
nele.

560
00:38:46,360 --> 00:38:48,162
Um jovem,
um velho

561
00:38:48,262 --> 00:38:52,332
e um terceiro a cuja identidade
Eu não tenho ideia.

562
00:38:52,466 --> 00:38:56,670
Os dois primeiros eu preciso
dificilmente comentar

563
00:38:56,770 --> 00:39:00,574
são os mesmos que se disfarçaram de
o conde russo e seu filho.

564
00:39:00,674 --> 00:39:03,010
Então podemos dar uma boa
descrição deles,

565
00:39:03,110 --> 00:39:04,878
não podemos
Dr. Travelian?

566
00:39:04,978 --> 00:39:06,947
Eles foram admitidos
por um confederado

567
00:39:07,080 --> 00:39:07,548
dentro de casa.

568
00:39:13,120 --> 00:39:15,589
Eles entraram
o salão.

569
00:39:15,722 --> 00:39:19,126
O homem mais velho primeiro,
o homem mais jovem em segundo

570
00:39:19,226 --> 00:39:23,063
e o homem desconhecido
na parte traseira.

571
00:39:23,163 --> 00:39:27,468
Eles ascenderam
as escadas.

572
00:39:34,875 --> 00:39:39,012
Com a ajuda de um fio
eles forçaram a chave.

573
00:39:39,146 --> 00:39:41,582
Mesmo sem a lente
você pode ver onde

574
00:39:41,682 --> 00:39:43,817
a pressão
foi aplicado.

575
00:39:43,951 --> 00:39:47,888
Ao entrar na sala
o primeiro processo

576
00:39:48,021 --> 00:39:52,059
deve ter sido para vomitar
Sr.

577
00:39:59,466 --> 00:40:02,302
Tendo garantido Blessington
é evidente para mim

578
00:40:02,402 --> 00:40:05,906
que uma consulta de
algum tipo foi realizado

579
00:40:06,039 --> 00:40:09,576
provavelmente na natureza
de um processo judicial.

580
00:40:09,710 --> 00:40:11,612
Deve ter durado
por algum tempo

581
00:40:11,712 --> 00:40:14,014
pois foi então
que os charutos foram fumados.

582
00:40:14,114 --> 00:40:15,749
Foi lá que
o homem mais velho sentou-se

583
00:40:15,883 --> 00:40:18,185
na cadeira de vime.

584
00:40:18,285 --> 00:40:20,754
Foi ele quem usou
a piteira.

585
00:40:20,888 --> 00:40:23,190
O homem mais jovem
sentei lá.

586
00:40:23,290 --> 00:40:26,193
Ele derrubou as cinzas
contra a cômoda.

587
00:40:26,293 --> 00:40:29,663
O sujeito desconhecido
andava para cima e para baixo.

588
00:40:29,763 --> 00:40:32,833
Blessington eu acho
sentou-se direito na cama,

589
00:40:32,966 --> 00:40:36,003
mas disso eu não posso
tenha certeza absoluta.

590
00:40:36,136 --> 00:40:40,340
Acabou claro
por eles tomarem Blessington...

591
00:41:46,240 --> 00:41:48,542
Agora esse assunto
foi tão pré-arranjado

592
00:41:48,642 --> 00:41:51,445
que é minha crença
que eles trouxeram consigo

593
00:41:51,545 --> 00:41:54,848
algum tipo de bloqueio
ou polia para servir de forca.

594
00:41:54,948 --> 00:41:57,785
Ah, sim
como inspetor de forca.

595
00:41:57,885 --> 00:42:01,121
Isso foi
um ritual de vingança.

596
00:42:01,221 --> 00:42:04,725
Bem, um extraordinário
história.

597
00:42:04,858 --> 00:42:07,227
Mas que prova?

598
00:42:07,327 --> 00:42:11,231
eu vou ter isso
antes que o dia acabe.

599
00:42:11,331 --> 00:42:13,033
Você não
explicou sobre

600
00:42:13,133 --> 00:42:14,802
os parafusos
e a chave de fenda.

601
00:42:14,935 --> 00:42:17,304
Ah, isso foi para consertar
o bloco ou polia.

602
00:42:17,404 --> 00:42:19,006
Mas quando eles viram
o gancho do lustre

603
00:42:19,139 --> 00:42:21,508
eles naturalmente
salvaram-se do problema.

604
00:42:21,608 --> 00:42:24,344
Não, Inspetor, sugiro que você
faça perguntas imediatamente

605
00:42:24,445 --> 00:42:26,313
sobre a página
e prendê-lo.

606
00:42:26,413 --> 00:42:27,848
Certamente
Sr.

607
00:42:27,948 --> 00:42:30,217
Eu voltarei aqui
um pouco antes das 15h.

608
00:42:30,317 --> 00:42:32,119
Bom dia.

609
00:42:53,740 --> 00:42:57,044
Ouso dizer que Sra. Hudson
vai ficar um pouco chateado

610
00:42:57,144 --> 00:42:59,046
quando ela vê
tudo isso.

611
00:42:59,146 --> 00:43:02,049
O que você está
procurando?

612
00:43:02,149 --> 00:43:04,017
Worthington, E,

613
00:43:04,118 --> 00:43:08,055
Worthingon, março
1880, tenho certeza.

614
00:43:08,188 --> 00:43:09,723
Março de 80,

615
00:43:14,528 --> 00:43:15,863
'80,

616
00:43:19,366 --> 00:43:20,901
Janeiro,

617
00:43:21,034 --> 00:43:23,403
Fevereiro,

618
00:43:23,504 --> 00:43:26,373
Marchar.

619
00:43:26,473 --> 00:43:29,209
Alguma coisa boa?

620
00:43:29,309 --> 00:43:32,980
Watson...

621
00:43:33,113 --> 00:43:38,652
Blessington ou Sutton
como ele era conhecido então.

622
00:43:42,089 --> 00:43:43,490
Sra.

623
00:43:43,590 --> 00:43:47,594
Seu barquinho está chegando
lindamente Doutor.

624
00:43:47,728 --> 00:43:50,030
Ah, obrigado
Sra.

625
00:43:50,130 --> 00:43:51,732
Eu devo correr.

626
00:44:10,250 --> 00:44:11,552
Ah, obrigado.

627
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
Dr.

628
00:44:14,655 --> 00:44:15,355
Alguma novidade, inspetor?

629
00:44:15,456 --> 00:44:16,857
Sim, senhor, temos
a página

630
00:44:16,957 --> 00:44:18,992
bebendo seus ganhos
duas ruas de distância.

631
00:44:19,126 --> 00:44:20,260
Mas eu consegui
o homem.

632
00:44:20,394 --> 00:44:21,628
Você tem
entendeu?

633
00:44:21,728 --> 00:44:23,764
Ou pelo menos
Eu tenho a identidade deles.

634
00:44:23,897 --> 00:44:25,566
O Worthington
Gangue do banco?

635
00:44:25,699 --> 00:44:26,934
Precisamente.

636
00:44:27,034 --> 00:44:29,136
Bem, então Blessington
deve ter sido Sutton.

637
00:44:29,269 --> 00:44:30,304
Exatamente.

638
00:44:30,437 --> 00:44:32,406
Bem, isso faz com que
claro como cristal.

639
00:44:32,506 --> 00:44:33,974
não para mim
Estou com medo.

640
00:44:34,074 --> 00:44:35,342
Dr.
você faria, ah...

641
00:44:35,442 --> 00:44:36,810
Você pode ter
ouvi falar do grande

642
00:44:36,910 --> 00:44:39,079
Caso do banco Worthington?

643
00:44:39,213 --> 00:44:40,914
Havia
cinco homens nele.

644
00:44:41,014 --> 00:44:42,983
Os três que estavam
nesta sala,

645
00:44:43,117 --> 00:44:46,386
um quarto chamado Cartwright
e Blessington.

646
00:44:51,391 --> 00:44:53,360
Tudo bem,
vamos embora.

647
00:45:16,250 --> 00:45:18,418
É um enforcamento
trabalho agora.

648
00:45:18,552 --> 00:45:23,056
Somente se
alguém grita.

649
00:45:30,264 --> 00:45:31,532
É ele.

650
00:45:31,632 --> 00:45:34,034
Você está positivo?

651
00:45:34,134 --> 00:45:38,439
Ah, sim,
é ele.

652
00:45:38,539 --> 00:45:45,779
Sutton, Sutton,
você está morto, morto, morto.

653
00:45:45,879 --> 00:45:49,016
Sutton,
você está morto.

654
00:45:49,149 --> 00:45:51,952
Sutton...

655
00:45:52,052 --> 00:45:55,689
Não se preocupe, Sr. Sutton,
agora é um trabalho pendurado.

656
00:45:58,859 --> 00:46:00,360
Sutton, você ouviu.

657
00:46:00,494 --> 00:46:02,563
Sutton
ou Blessington

658
00:46:02,696 --> 00:46:05,666
quem foi o pior
da gangue virou informante.

659
00:46:05,799 --> 00:46:08,669
Em sua evidência
Cartright foi enforcado

660
00:46:08,769 --> 00:46:12,973
e os outros três
tem 15 anos cada.

661
00:46:13,073 --> 00:46:15,676
Bibel, Haywood
e Moffit

662
00:46:15,809 --> 00:46:18,312
foram libertados da prisão
apenas algumas semanas atrás

663
00:46:18,445 --> 00:46:20,981
que foi vários anos
antes do seu mandato completo.

664
00:46:21,115 --> 00:46:23,750
Foi a notícia de seu lançamento
que causou Blessington

665
00:46:23,884 --> 00:46:25,819
entrar em pânico e ter
esta casa segura.

666
00:46:25,919 --> 00:46:28,355
Então não foi o medo
roubo que o assustou?

667
00:46:28,455 --> 00:46:30,958
Não, não,
isso foi um mero cego.

668
00:46:31,091 --> 00:46:32,759
E então me preparando
na prática

669
00:46:32,893 --> 00:46:35,729
foi uma charada elaborada
para se proteger.

670
00:46:41,001 --> 00:46:43,003
Bem, por que poderia
ele não te contou isso?

671
00:46:43,137 --> 00:46:45,139
Ele estava tentando
esconder sua própria identidade

672
00:46:45,272 --> 00:46:47,574
de todos
enquanto ele pudesse.

673
00:46:47,674 --> 00:46:49,209
Seu segredo
foi vergonhoso

674
00:46:49,343 --> 00:46:51,879
e ele não poderia trazer
ele mesmo para divulgá-lo.

675
00:46:52,012 --> 00:46:54,081
No entanto,
miserável como ele era

676
00:46:54,214 --> 00:46:57,217
ele ainda estava vivendo sob
o escudo da lei britânica.

677
00:46:57,351 --> 00:46:58,986
E eu não tenho dúvidas
Inspetor

678
00:46:59,119 --> 00:47:02,623
que veremos isso embora
esse escudo pode falhar em proteger,

679
00:47:02,756 --> 00:47:06,760
a espada da justiça
ainda está lá para vingar.

680
00:47:06,894 --> 00:47:09,630
Apesar dos esforços
de Sherlock Holmes

681
00:47:09,730 --> 00:47:11,965
os três assassinos
de Blessington

682
00:47:12,065 --> 00:47:14,201
escapou da polícia
e fugiu do país

683
00:47:14,334 --> 00:47:16,270
a bordo de um navio
com destino a Portugal.

684
00:47:16,370 --> 00:47:18,839
Foi algumas semanas depois
que aprendemos

685
00:47:18,972 --> 00:47:20,941
que o navio,
a Nora Crainer

686
00:47:21,041 --> 00:47:24,044
tinha afundado com todas as mãos
a costa portuguesa

687
00:47:24,178 --> 00:47:26,613
algumas léguas ao norte
de um porteiro.

688
00:47:56,443 --> 00:47:58,212
Holmes.

689
00:47:58,312 --> 00:48:01,148
O que está errado?

690
00:48:01,248 --> 00:48:04,618
Bem, é que eu estava indo
passar o dia escrevendo

691
00:48:04,718 --> 00:48:07,521
o caso
do Dr.

692
00:48:07,621 --> 00:48:10,090
enquanto os fatos
ainda estão frescos.

693
00:48:10,224 --> 00:48:12,826
Ah, você quer dizer...
ah, eu entendo.

694
00:48:12,960 --> 00:48:15,829
Muito obrigado.

695
00:48:15,929 --> 00:48:22,336
Só que é difícil
concentrar-se de outra forma.

696
00:48:28,108 --> 00:48:32,146
O que você terá direito
esta conta específica?

697
00:48:32,279 --> 00:48:36,917
Eu não sabia que você estava
interessado em minha escrita.

698
00:48:37,050 --> 00:48:41,488
Estou sempre interessado
na sua escolha de títulos.

699
00:48:41,622 --> 00:48:44,658
Bem, eu pensei
eu chamaria isso

700
00:48:44,792 --> 00:48:46,527
a Rua Brook
Mistério.

701
00:48:51,565 --> 00:48:52,900
Não?

702
00:48:53,000 --> 00:48:55,068
Bem, eu mesmo
preferiria

703
00:48:55,202 --> 00:48:57,805
O Paciente Residente,
mas por favor

704
00:48:57,938 --> 00:48:59,706
não me deixe
influenciar você.

705
00:49:04,211 --> 00:49:09,082
O mistério da Brook Street
sem dúvida seria suficiente.

706
00:49:10,082 --> 00:49:20,082
Baixado de www.AllSubs.org

707
00:49:20,132 --> 00:49:24,682
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0